Proverbs 13

Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.

智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

懒惰人羨慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.

行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geëerd worden.

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

祸患追赶罪人；义人必得善报。

De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor den rechtvaardige weggelegd.

善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。