Proverbs 23

Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

اگر تُو کسی حکمران کے کھانے میں شریک ہو جائے تو خوب دھیان دے کہ تُو کس کے حضور ہے۔

og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

اگر تُو پیٹو ہو تو اپنے گلے پر چھری رکھ۔

Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

اُس کی عمدہ چیزوں کا لالچ مت کر، کیونکہ یہ کھانا فریب دہ ہے۔

Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

اپنی پوری طاقت امیر بننے میں صَرف نہ کر، اپنی حکمت ایسی کوششوں سے ضائع مت کر۔

Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

ایک نظر دولت پر ڈال تو وہ اوجھل ہو جاتی ہے، اور پَر لگا کر عقاب کی طرح آسمان کی طرف اُڑ جاتی ہے۔

Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

جلنے والے کی روٹی مت کھا، اُس کے لذیذ کھانوں کا لالچ نہ کر۔

thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

کیونکہ یہ گلے میں بال کی طرح ہو گا۔ وہ تجھ سے کہے گا، ”کھاؤ، پیؤ!“ لیکن اُس کا دل تیرے ساتھ نہیں ہے۔

Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

جو لقمہ تُو نے کھا لیا اُس سے تجھے قَے آئے گی، اور تیری اُس سے دوستانہ باتیں ضائع ہو جائیں گی۔

Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

احمق سے بات نہ کر، کیونکہ وہ تیری دانش مند باتیں حقیر جانے گا۔

Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

زمین کی جو حدود قدیم زمانے میں مقرر ہوئیں اُنہیں آگے پیچھے مت کرنا، اور یتیموں کے کھیتوں پر قبضہ نہ کر۔

thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

کیونکہ اُن کا چھڑانے والا قوی ہے، وہ اُن کے حق میں خود تیرے خلاف لڑے گا۔

Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

اپنا دل تربیت کے حوالے کر اور اپنے کان علم کی باتوں پر لگا۔

Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

بچے کو تربیت سے محروم نہ رکھ، چھڑی سے اُسے سزا دینے سے وہ نہیں مرے گا۔

du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

چھڑی سے اُسے سزا دے تو اُس کی جان موت سے چھوٹ جائے گی۔

Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

میرے بیٹے، اگر تیرا دل دانش مند ہو تو میرا دل بھی خوش ہو گا۔

og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

مَیں اندر ہی اندر خوشی مناؤں گا جب تیرے ہونٹ دیانت دار باتیں کریں گے۔

Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

تیرا دل گناہ گاروں کو دیکھ کر کُڑھتا نہ رہے بلکہ پورے دن رب کا خوف رکھنے میں سرگرم رہے۔

en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

کیونکہ تیری اُمید جاتی نہیں رہے گی بلکہ تیرا مستقبل یقیناً اچھا ہو گا۔

Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

میرے بیٹے، سن کر دانش مند ہو جا اور صحیح راہ پر اپنے دل کی راہنمائی کر۔

Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

شرابی اور پیٹو سے دریغ کر،

thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

کیونکہ شرابی اور پیٹو غریب ہو جائیں گے، اور کاہلی اُنہیں چیتھڑے پہنائے گی۔

Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

اپنے باپ کی سن جس نے تجھے پیدا کیا، اور اپنی ماں کو حقیر نہ جان جب بوڑھی ہو جائے۔

Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

سچائی خرید لے اور کبھی فروخت نہ کر، اُس میں شامل حکمت، تربیت اور سمجھ اپنا لے۔

Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

راست باز کا باپ بڑی خوشی مناتا ہے، اور دانش مند بیٹے کا والد اُس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

چنانچہ اپنے ماں باپ کے لئے خوشی کا باعث ہو، ایسی زندگی گزار کہ تیری ماں جشن منا سکے۔

Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

میرے بیٹے، اپنا دل میرے حوالے کر، تیری آنکھیں میری راہیں پسند کریں۔

Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

کیونکہ کسبی گہرا گڑھا اور زناکار عورت تنگ کنواں ہے،

ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

ڈاکو کی طرح وہ تاک لگائے بیٹھ کر مردوں میں بےوفاؤں کا اضافہ کرتی ہے۔

Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

کون آہیں بھرتا ہے؟ کون ہائے ہائے کرتا اور لڑائی جھگڑے میں ملوث رہتا ہے؟ کس کو بلاوجہ چوٹیں لگتی، کس کی آنکھیں دُھندلی سی رہتی ہیں؟

De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

وہ جو رات گئے تک مَے پینے اور مسالے دار مَے سے مزہ لینے میں مصروف رہتا ہے۔

Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

مَے کو تکتا نہ رہ، خواہ اُس کا سرخ رنگ کتنی خوب صورتی سے پیالے میں کیوں نہ چمکے، خواہ اُسے بڑے مزے سے کیوں نہ پیا جائے۔

men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

انجام کار وہ تجھے سانپ کی طرح کاٹے گی، ناگ کی طرح ڈسے گی۔

dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

تیری آنکھیں عجیب و غریب منظر دیکھیں گی اور تیرا دل بےتُکی باتیں ہکلائے گا۔

du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

تُو سمندر کے بیچ میں لیٹنے والے کی مانند ہو گا، اُس جیسا جو مستول پر چڑھ کر لیٹ گیا ہو۔

"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"

تُو کہے گا، ”میری پٹائی ہوئی لیکن درد محسوس نہ ہوا، مجھے مارا گیا لیکن معلوم نہ ہوا۔ مَیں کب جاگ اُٹھوں گا تاکہ دوبارہ شراب کی طرف رُخ کر سکوں؟“