Job 17

Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.