Job 18

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.