Genesis 10

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Jerah, Hadoram, Uzal,

Obal, Abimael, Saba,

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.