Psalms 145

145:1

(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

145:2

Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

145:3

Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

145:4

Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

145:5

De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

145:6

de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

145:7

de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

145:8

Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

145:9

God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

145:10

Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

145:11

De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

145:12

for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

145:13

Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

145:14

HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

145:15

Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

145:16

du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

145:17

Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

145:18

Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

145:19

Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

145:20

HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

145:21

Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃