Proverbs 13

Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.

Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute lè papa l' ap rale zòrèy li. Men, moun k'ap pase moun nan betiz p'ap janm koute lè y'ap fè l' obsèvasyon pou korije l'.

Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen fè mechanste.

Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

Veye pawòl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwòp tèt yo.

Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.

Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

Lè ou toujou fè sa ki byen, lajistis ap pwoteje ou. Men, peche lakòz mechan yo disparèt.

Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

Gen moun ki pa gen anyen men ki pran pòz moun rich yo. Gen moun ki pran pòz moun pòv yo, epi se yo ki gen fòtin.

Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.

Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.

Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.

Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.

Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit.

At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.

Lè ou pa respekte pawòl ki nan lalwa Bondye a, se dèt ou fè. Men, moun ki fè sa lalwa mande yo fè a ap jwenn rekonpans yo.

Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.

Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou pa tonbe lè lavi ou an danje.

God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di.

Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.

Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.

Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.

Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.

Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.

Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.

Fè zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w'a vin gen konesans. Fè zanmi ak moun ki san konprann, ou nan pwoblèm.

Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.

Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.

Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li.

På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.

Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.