Psalms 51

(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Zborovođi. Psalam. Davidov.

tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]