Proverbs 2

2:1

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.