Genesis 10

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

и евейците, и арукейците, и асенейците,

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Hadoram, Uzal, Dikla,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Obal, Abimael, Saba,

и Овал, и Авимаил, и Сава,

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.