1. Home
  2. Pair
  3. CzeBKR
  4. TurNTB
  5. Ps.72

Psalms 72

72:1
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.
72:2
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!
72:3
Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!
72:4
Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!
72:5
Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;
72:6
Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!
72:7
Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!
72:8
Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
[] Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat’tan yeryüzünün ucuna dek!
72:9
Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.
72:10
Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
Tarşiş’in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
72:11
Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
72:12
Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.
72:13
Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.
72:14
Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
72:15
Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!
72:16
Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.
Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!
72:17
Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.
Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!
72:18
Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
RAB Tanrı’ya, İsrail’in Tanrısı’na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O’dur.
72:19
A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O’nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!
72:20
Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.
İşay oğlu Davut’un duaları burada bitiyor.

© bibleglot.com