Psalms 136

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Oslavujte Boha bohů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Oslavujte Pána pánů, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Toho, kterýž sám činí divy veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Kterýž učinil světla veliká, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A vyvedl Izraele z prostředku jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž rozdělil moře Rudé na díly, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A převedl Izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž pobil krále veliké, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

A zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Seona krále Amorejského, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Též Oga krále Bázan, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž v snížení našem pamatuje na nás, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kterýž dává pokrm všelikému tělu, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Oslavujte Boha silného nebes, neboť jest věčné milosrdenství jeho.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.