Proverbs 2

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.