Psalms 145

Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!