Genesis 10

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

Obált, Abimáélt és Sébát.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.