Luke 21

A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.

car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.

A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:

Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?

Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.

Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.

Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.

il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.

Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.

Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l'on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.

A toť se vám díti bude na svědectví.

Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.

car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.

Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n'entrent pas dans la ville.

Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.

Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.

Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,

Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l'angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.

les hommes rendant l'âme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra pour la terre; car les puissances des cieux seront ébranlées.

A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.

Alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich,protože se přibližuje vykoupení vaše.

Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.

Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.

Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l'improviste;

Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.

Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d'échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l'homme.

I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.

A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l'écouter.