Psalms 66

Zborovođi. Pjesma. Psalam.

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!