Proverbs 25

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

Izao koa no ohabolan'i Solomona, izay nangonin'ny olon'i Hezekia, mpanjakan'ny Joda:

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

Voninahitr'Andriamanitra ny manafin-javatra; Fa voninahitry ny mpanjaka kosa ny mamanta-javatra.

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

Ny hahavon'ny lanitra sy ny halalin'ny tany Ary ny fon'ny mpanjaka dia samy tsy azo fantarina avokoa.

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

Esory ny taim-bolafotsy, Dia hisy fanaka ho an'ny mpanao an-idina.

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

Esory ny ratsy fanahy tsy ho eo anatrehan'ny mpanjaka, Dia hampitoerina amin'ny fahamarinana ny seza fiandrianany.

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

Aza manandra-tena eo anatrehan'ny mpanjaka, Ary aza mitoetra eo amin'ny fitoeran'ny lehibe;

jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.

Fa aleo ianao hantsoina hoe: Miakara atỳ, Toy izay hatambotsotra eo imason'ny manan-kaja izay hitan'ny masonao.

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

Aza maika handeha hiady, Fandrao tsy ho fantatrao izay hataonao amin'ny farany, Rehefa omen'ny namanao henatra ianao.

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

Miadia ihany ny adinao amin'ny namanao, Kanefa aza aseho izay tsy tian'ny sasany holazaina,

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

Fandrao izay mandre hanondro maso anao, Ka tsy ho afaka aminao ny laza ratsy.

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

Ny teny atao amin'ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

Kavim-bolamena sy firavaka volamena tsara Ny mpananatra hendry, raha amin'ny sofina mihaino.

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

Toy ny hatsiaky ny oram-panala amin'ny taom-pijinjana, Dia toy izany ny iraka mahatoky amin'izay naniraka azy, Fa mamelombelona ny fon'ny tompony izy.

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

Toy ny rahona sy ny rivotra tsy misy orana Ny olona izay mirehaka amin'ny fizaram-bava.

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

Ny fahari-po no ahazoana mampanaiky ny mpitsara, Ary ny vava malefaka mahatapa-taolana.

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy.

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

Aza miditra matetika ao an-tranon'ny namanao, Fandrao tofoka anao izy, ka ho halany ianao.

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

Langilangy sy sabatra ary zana-tsipìka maranitra Ny olona izay mitsangana ho vavolombelona mandainga hanameloka ny namany.

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

Toy ny nify nahasimatsimahana sy ny tongotra mangozohozo Ny fahatokiana ny mpamitaka amin'ny andro fahoriana.

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

Toy ny miala lamba amin'ny hatsiaka, Ary toy ny vinaingitra amin'ny sirahazo, Dia toy izany ny mikalo amin'ny malahelo am-po.

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

Raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; Ary raha mangetaheta izy, omeo rano hosotroiny;

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

Fa raha manao izany ianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany, Ary Jehovah no hamaly soa anao.

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, Dia toy izany, ny lelan'ny mpifosa mampahavinitra endrika.

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Aleo mitoetra eo an-joron'ny tampontrano Toy izay miray trano amin'ny vehivavy tia ady.

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

Rano mangatsiaka amin'ny fanahy reraka Ny filazana soa avy any an-tany lavitra.

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

Loharano voahosihosy sy fantsakana simba Ny marina izay mikoy ny ratsy fanahy,

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

Tsy tsara raha mahery homana tantely; Fa ny fitadiavan'ny olona ny voninahiny dia tsy voninahitra.

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.

Tanàna rava tsy misy manda Ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.