Psalms 55

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃