Psalms 55

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman mizik akòd pou yo jwe mizik la. Se yon chante David.

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

Bondye, panche zòrèy ou bò kote m'! Koute m' non lè m'ap lapriyè! Piga ou vire do ban mwen lè m'ap rele nan pye ou!

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Pran ka mwen, koute m', reponn mwen non! Kè m' sere, m'ap plenn!

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Mwen boulvèse lè m' tande lènmi m' yo ap pale, lè m' tande mechan yo ap pale byen fò. Yo fè malè tonbe sou mwen. Yo move sou mwen, y'ap pèsekite m'.

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

Mwen santi kè m' kase. Sezisman pran m' lè m' wè mwen fin mouri.

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Tout kò m' ap tranble tèlman mwen sezi.

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

Mwen di konsa: -Pa pito m' te gen zèl tankou yon toutrèl! Mwen ta vole ale. Mwen ta jwenn kote pou m' pran repo.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Mwen ta kouri pati ale byen lwen. Mwen t'aval rete pou kont mwen nan dezè a.

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

Mwen ta prese jwenn yon kote pou m' kache pou gwo van an, pou gwo lapli a pa fè m' anyen.

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

Seyè, mele yo. Fè yonn pa konprann sa lòt ap di. Paske, sa m' wè nan lavil la se chen manje chen, yonn ap goumen ak lòt.

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

Lajounen kou lannwit se sa ase ou tande nan lavil la. Anndan lavil la menm, se mechanste, se malfezans.

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

Kote ou pase se moun k'ap kraze brize. Nan tout lari se fè moun lenjistis, se twonpe moun.

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Si se te yon moun ki rayi m' ki t'ap pale m' mal, mwen ta reziyen m'. Si se te yon moun ki pa vle wè m' ki te leve dèyè mwen, mwen ta kache kò m' pou l' pa jwenn mwen.

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

Men, se ou menm, kanmarad mwen, yon bon zanmi m' ki te konn tout ti zafè m'.

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Nou te konn fè ti koze nou ansanm. Nou te konn al lakay Bondye a ansanm ak foul moun yo.

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Se pou yo rete konsa, yo tonbe yo mouri. Se pou yo desann tou vivan kote mò yo ye a, paske mechanste a kaye lakay yo, li nan fon kè yo.

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

Men, mwen rele Seyè a, Bondye mwen; l'a delivre mwen.

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Maten, midi, aswè, m'ap plenyen, m'ap plenn. L'a tande vwa mwen.

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

L'a fè m' viv ak kè poze, l'a delivre m' nan batay m'ap mennen ak moun ki leve dèyè m' yo. Yo te mèt anpil.

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

Bondye k'ap gouvènen depi tout tan an va koute m', l'a kraze lògèy yo. Paske, yo p'ap janm chanje, yo pa gen krentif pou Bondye.

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

Moun ki leve men sou zanmi yo se moun ki trèt.

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Pawòl nan bouch yo pi dous pase siwo. Men, nan fon kè yo se yon sèl bagay yo konnen: se goumen. Pawòl yo koule dous tankou lwil, men lang yo se razwa.

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]

Renmèt sò ou nan men Seyè a, l'a kenbe ou fèm. Li p'ap janm kite moun ki mache dwat devan li yo rete atè lè yo tonbe. Men ou menm, Bondye, w'ap fè bann ansasen sa yo ak bann vòlè sa yo desann anba tè. Yo p'ap wè mwatye nan lavi yo. Men, mwen menm, se nan ou m'ap mete tout konfyans mwen.