Hebrews 10

Budući da Zakon ima tek sjenu budućih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.

En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.

Ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslužnici, jednom očišćeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijeha?

Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?

Ali po njima se iz godine u godinu podsjeća na grijehe.

Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;

Jer krv bikova i jaraca nikako ne može odnijeti grijeha.

car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.

Zato On ulazeći u svijet veli: Žrtva i prinos ne mile ti se, nego si mi tijelo pripravio;

C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps;

paljenice i okajnice ne sviđaju ti se.

Tu n'as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.

Tada rekoh: "Evo dolazim!" U svitku knjige piše za mene: "Vršiti, Bože, volju tvoju!"

Alors j'ai dit: Voici, je viens Dans le rouleau du livre il est question de moi Pour faire, ô Dieu, ta volonté.

Pošto gore reče: Žrtve i prinosi, paljenice i okajnice - koje se po Zakonu prinose - ne mile ti se i ne sviđaju,

Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché ce qu'on offre selon la loi,

veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.

il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

U toj smo volji posvećeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek.

C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.

I svaki je svećenik dan za danom u bogoslužju te učestalo prinosi iste žrtve, koje nikako ne mogu odnijeti grijeha.

Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,

A ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna Bogu

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

čekajući otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.

attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.

Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.

Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

"Ovo je Savez kojim ću se svezati s njima nakon ovih dana", Gospodin govori: "Zakone ću svoje staviti u njihova srca i upisati ih u dušu njihovu.

Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:

I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati."

Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

A gdje su grijesi oprošteni, nema više prinosa za njih.

Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

Imamo dakle, braćo, slobodan ulaz u Svetinju po krvi Isusovoj -

Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire

put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;

par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair,

imamo i Velikog svećenika nad kućom Božjom.

et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,

Pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem očišćenih od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom.

approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure.

Čuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran Onaj koji dade obećanje.

Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.

I pazimo jedni na druge da se potičemo na ljubav i dobra djela

Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

te ne propuštamo svojih sastanaka, kako je u nekih običaj, nego se hrabrimo, to više što više vidite da se bliži Dan.

N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.

Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,

Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

nego strašno isčekivanje suda i bijesa ognja što će proždrijeti protivnike.

mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.

Je li tko prekršio Zakon Mojsijev, bez milosrđa biva pogubljen na osnovi dvojice ili trojice svjedoka.

Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

Zamislite koliko li će goru kaznu zavrijediti tko Sina Božjega pogazi, i nečistom smatra krv Saveza kojom je posvećen, i Duha milosti pogrdi?

de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?

Ta poznajemo Onoga koji je rekao: Moja je odmazda, ja ću je vratiti; i još: Sudit će Gospodin svome puku.

Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

Strašno je upasti u ruke Boga živoga.

C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patničku borbu:

Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

ovamo javno izvrgnuti porugama i nevoljama, onamo postavši zajedničari onih s kojima se tako postupalo.

d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.

I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed.

En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.

Ne gubite dakle pouzdanja! Pripada mu velika plaća!

N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.

Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeći volju Božju zadobili obećano.

Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti

Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

A pravednik će moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj.

Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

A mi nismo od onih koji otpadaju, sebi na propast, nego od onih koji vjeruju na spas duše.

Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.