مُخِيفٌ هُوَ الْوُقُوعُ فِي يَدَيِ اللهِ الْحَيِّ!
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Страшно е да падне човек в ръцете на живия Бог.
Veren's Contemporary Bible
落在永生 神的手里，真是可怕的！
和合本 (简体字)
Strašno je upasti u ruke Boga živoga.
Croatian Bible
Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.
Czech Bible Kralicka
Det er frygteligt at falde i den levende Guds Hænder.
Danske Bibel
Vreselijk is het te vallen in de handen des levenden Gods.
Dutch Statenvertaling
Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio.
Esperanto Londona Biblio
چه هولناک و مخوف است افتادن در دستهای خدای زنده!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hirmuinen on langeta elävän Jumalan käsiin.
Finnish Biblia (1776)
C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es ist furchtbar, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Aaa! Se yon bagay terib wi, pou yon moun tonbe anba men Bondye vivan an!
Haitian Creole Bible
מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
Modern Hebrew Bible
किसी पापी का सजीव परमेश्वर के हाथों में पड़ जाना एक भयानक बात है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Rettenetes dolog az élő Istennek kezébe esni.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E’ cosa spaventevole cadere nelle mani dell’Iddio vivente.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Zavatra mahatahotra ny ho azon'ny tànan'Andriamanitra velona.
Malagasy Bible (1865)
He mea mataku te taka ki roto ki nga ringaringa o te Atua ora.
Maori Bible
Det er forferdelig å falle i den levende Guds hender.
Bibelen på Norsk (1930)
Strasznać rzecz jest wpaść w ręce Boga żywego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Grozav lucru este să cazi în mînile Dumnezeului celui viu!
Romanian Cornilescu Version
Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Det är förskräckligt att falla i den levande Gudens händer.
Swedish Bible (1917)
Kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng Dios na buhay.
Philippine Bible Society (1905)
Diri Tanrı’nın eline düşmek korkunç bir şeydir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Φοβερον ειναι το να πεση τις εις χειρας Θεου ζωντος.
Unaccented Modern Greek Text
Страшна річ упасти в руки Бога Живого!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ ایک ہول ناک بات ہے اگر زندہ خدا ہمیں سزا دینے کے لئے پکڑے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sa vào tay Ðức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh khiếp thay!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
horrendum est incidere in manus Dei viventis
Latin Vulgate