لكِنْ فِيهَا كُلَّ سَنَةٍ ذِكْرُ خَطَايَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но чрез тези жертви греховете всяка година се напомнят;
Veren's Contemporary Bible
但这些祭物是叫人每年想起罪来；
和合本 (简体字)
Ali po njima se iz godine u godinu podsjeća na grijehe.
Croatian Bible
Ale při těch obětech připomínání hříchů děje se každého roku.
Czech Bible Kralicka
Men ved Ofrene sker År for År Ihukommelse af Synder.
Danske Bibel
Maar nu geschiedt in dezelve alle jaren weder gedachtenis der zonden.
Dutch Statenvertaling
Sed en tiuj oferoj estas ĉiujara rememorigo pri pekoj.
Esperanto Londona Biblio
امّا در عوض این قربانیها همهساله گناهان آنها را بهیادشان میآورد،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaan sillä tapahtuu joka vuosi synnin muistuttamus.
Finnish Biblia (1776)
Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Aber in jenen Opfern ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, okontrè, chak lanne bèt yo touye yo fè moun yo chonje jan yo peche.
Haitian Creole Bible
אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु वे बलियाँ तो बस पापों की एक वार्षिक स्मृति मात्र हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De azok esztendőnként bűnre emlékeztetnek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Invece in quei sacrifici è rinnovato ogni anno il ricordo dei peccati;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa amin'ireo dia misy fahatsiarovana ny ota isan-taona.
Malagasy Bible (1865)
I aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau.
Maori Bible
Men ved dem kommer hvert år en minnelse om synder;
Bibelen på Norsk (1930)
Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar aducerea aminte a păcatelor este înoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe;
Romanian Cornilescu Version
Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men just i offren ligger en årlig påminnelse om synd.
Swedish Bible (1917)
Nguni't sa mga hain yaon ginagawa ang pagaalaala sa mga kasalanan taon-taon.
Philippine Bible Society (1905)
Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
αλλ εν αυταις γινεται κατ ενιαυτον αναμνησις αμαρτιων
Unaccented Modern Greek Text
Але в них спомин про гріхи буває щороку,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اِس کے بجائے یہ قربانیاں سال بہ سال لوگوں کو اُن کے گناہوں کی یاد دلاتی ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trái lại, những tế lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội lỗi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit
Latin Vulgate