Psalms 145

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti.

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti.

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin.

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman.

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs;

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen;

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua;

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat.

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.

Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti.