Numbers 26

Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:

Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"

Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.

Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.

Paluov sin bijaše Eliab,

Pallus Søn var Eliab;

a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

No sinovi Korahovi ne izginuše.

Men Koras Sønner omkom ikke.

Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.

To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.

Det var Simeoniternes Slægter, 22200.

Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,

od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.

Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.

Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.

Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.

Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.

Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.

Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508

Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;

Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.

Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.

Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.

To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.

Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.

Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.

Asers Datter hed Sera.

To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.

Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.

Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.

Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.

Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.

Jahve reče Mojsiju:

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.

Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."

ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.

Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.

De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"

thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.