Mark 5

Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.

他们来到海那边格拉森人的地方。

Čim iziđe iz lađe, odmah mu iz grobnica pohiti u susret neki čovjek s nečistim duhom.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附著的人从坟茔里出来迎著他。

Obitavalište je imao u grobnicama. I nitko ga više nije mogao svezati ni lancima

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁鍊也不能；

jer je već često bio i okovima i lancima svezan, ali je raskinuo okove i iskidao lance i nitko ga nije mogao ukrotiti.

因为人屡次用脚镣和铁鍊捆锁他，铁鍊竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

Po cijele bi noći i dane u grobnicama i po brdima vikao i bio se kamenjem.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

Kad izdaleka opazi Isusa, dotrči i pokloni mu se,

他远远的看见耶稣，就跑过去拜他，

a onda u sav glas povika: "Što ti imaš sa mnom, Isuse, Sine Boga Svevišnjega? Zaklinjem te Bogom, ne muči me!"

大声呼叫说：至高　神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指著　神恳求你，不要叫我受苦！

Jer Isus mu bijaše rekao: "Iziđi, duše nečisti, iz ovoga čovjeka!"

是因耶稣曾吩咐他说：污鬼啊，从这人身上出来吧！

Isus ga nato upita: "Kako ti je ime?" Kaže mu: "Legija mi je ime! Ima nas mnogo!"

耶稣问他说：你名叫什么？回答说：我名叫群，因为我们多的缘故；

I uporno zaklinjaše Isusa da ih ne istjera iz onoga kraja.

就再三的求耶稣，不要叫他们离开那地方。

A ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

Zaklinjahu ga dakle: "Pošalji nas u ove svinje da u njih uđemo!"

鬼就央求耶稣说：求你打发我们往猪群里，附著猪去。

I on im dopusti. Tada iziđoše nečisti duhovi i uđoše u svinje. I krdo od oko dvije tisuće jurnu niz obronak u more i podavi se u moru.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi pođoše vidjeti što se dogodilo.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

Dođu Isusu. Ugledaju opsjednutoga: sjedio je obučen i zdrave pameti - on koji ih je imao legiju. I prestraše se.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附著的人，就是从前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

A očevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

Kad je ulazio u lađu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附著的人恳求和耶稣同在。

No on mu ne dopusti, nego mu reče: "Pođi kući k svojima pa im javi što ti je učinio Gospodin, kako ti se smilovao."

耶稣不许，却对他说：你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。

On ode i poče razglašavati po Dekapolu što mu učini Isus. I svi su se divili.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

Kad se Isus lađom ponovno prebacio prijeko, zgrnu se k njemu silan svijet.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

Stajao je uz more. I dođe, gle, jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair. Ugledavši ga, padne mu pred noge

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

pa ga usrdno moljaše: "Kćerkica mi je na umoru! Dođi, stavi ruke na nju da ozdravi i ostane u životu!"

再三的求他，说：我的小女儿快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。

I pođe s njima. A za njim je išao silan svijet i pritiskao ga.

耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

A neka je žena dvanaest godina bolovala od krvarenja,

有一个女人，患了十二年的血漏，

mnogo pretrpjela od pustih liječnika, razdala sve svoje i ništa nije koristilo; štoviše, bivalo joj je sve gore.

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

Čuvši za Isusa, priđe mu među mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

Mislila je: "Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit ću spašena."

意思说：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

I odmah prestane njezino krvarenje te osjeti u tijelu da je ozdravila od zla.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

Isus odmah u sebi osjeti da je iz njega izišla sila pa se okrenu usred mnoštva i reče: "Tko se to dotaknu mojih haljina?"

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：谁摸我的衣裳？

A učenici mu rekoše: "Ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišće i još pitaš: 'Tko me se to dotaknu?'"

门徒对他说：你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？

A on zaokruži pogledom da vidi onu koja to učini.

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

Žena, sva u strahu i trepetu, svjesna onoga što joj se dogodilo, pristupi i baci se preda nj pa mu kaza sve po istini.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

On joj reče: "Kćeri, vjera te tvoja spasila! Pođi u miru i budi zdrava od svojega zla!"

耶稣对她说：女儿，你的信救了你，平平安安的回去吧！你的灾病痊癒了。

Dok je Isus još govorio, eto nadstojnikovih s porukom. "Kći ti je umrla. Čemu dalje mučiti učitelja?"

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：你的女儿死了，何必还劳动先生呢？

Isus je čuo taj razgovor, pa će nadstojniku: "Ne boj se! Samo vjeruj!"

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：不要怕，只要信！

I ne dopusti da ga itko drugi prati osim Petra i Jakova i Ivana, brata Jakovljeva.

于是带著彼得、雅各、和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

I dođu u kuću nadstojnikovu. Ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大的哭泣哀号，

Uđe i kaže im: "Što bučite i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava."

进到里面，就对他们说：为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。

A oni mu se podsmjehivahu. No on ih sve izbaci, uzme sa sobom djetetova oca i majku i svoje pratioce pa uđe onamo gdje bijaše dijete.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带著孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方，

Primi dijete za ruku govoreći: "Talita, kum!" što znači: "Djevojko! Zapovijedam ti, ustani!"

就拉著孩子的手，对她说：大利大，古米！繙出来就是说：闺女，我吩咐你起来！

I djevojka odmah usta i poče hodati. Bijaše joj dvanaest godina. I u tren ostadoše zapanjeni, u čudu veliku.

那闺女立时起来走。他们就大大的惊奇；闺女已经十二岁了。

On im dobro poprijeti neka toga nitko ne dozna; i reče da djevojci dadnu jesti.

耶稣切切的嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给他东西吃。