Luke 4

Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。

gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."

魔鬼对他说：你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。

Isus mu odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu."

耶稣回答说：经上记著说：人活著不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。

I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

i reče mu: "Tebi ću dati svu ovu vlast i slavu njihovu jer meni je dana i komu hoću, dajem je.

对他说：这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

你若在我面前下拜，这都要归你。

Isus mu odgovori: "Pisano je: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svomu, i njemu jedinomu služi!"

耶稣说：经上记著说：当拜主─你的　神，单要事奉他。

Povede ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje!

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，对他说：你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；

Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.

因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者保护你；

I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。

Odgovori mu Isus: "Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

耶稣对他说：经上说：不可试探主─你的　神。

Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puče po svoj okolici.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.

他在各会堂里教训人，众人都称讚他。

I dođe u Nazaret, gdje bijaše othranjen. I uđe po svom običaju na dan subotni u sinagogu te ustane čitati.

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

Pruže mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i nađe mjesto gdje stoji napisano:

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写著说：

Duh Gospodnji na meni je jer me pomaza! On me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima oslobođenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlačene,

主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，

proglasiti godinu milosti Gospodnje.

报告　神悦纳人的禧年。

Tada savi knjigu, vrati je poslužitelju i sjede. Oči sviju u sinagogi bijahu uprte u njega.

于是把书捲起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima."

耶稣对他们说：今天这经应验在你们耳中了。

I svi su mu povlađivali i divili se milini riječi koje su tekle iz njegovih usta. Govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

众人都称讚他，并希奇他口中所出的恩言；又说：这不是约瑟的儿子吗？

A on im reče: "Zacijelo ćete mi reći onu prispodobu: Liječniče, izliječi sam sebe! Što smo čuli da se dogodilo u Kafarnaumu, učini i ovdje, u svom zavičaju."

耶稣对他们说：你们必引这俗语向我说：医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里；

I nastavi: "Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavičaju.

又说：我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

Uistinu, kažem vam, mnogo bijaše udovica u Izraelu u dane Ilijine kad se na tri godine i šest mjeseci zatvorilo nebo pa zavladala velika glad po svoj zemlji.

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

I ni k jednoj od njih nije bio poslan Ilija doli k ženi udovici u Sarfati sidonskoj.

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

I mnogo bijaše gubavaca u Izraelu za proroka Elizeja. I nijedan se od njih ne očisti doli Naaman Sirac."

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大痲疯的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。

Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagrađen njihov grad da ga strmoglave.

就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。

No on prođe između njih i ode.

他却从他们中间直行，过去了。

I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附著，大声喊叫说：

"Hej, što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš! Znam ja tko si ti: Svetac Božji."

唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是　神的圣者。

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!" Nato đavao čovjeka obori u sredinu te iziđe iz njega ne naudiv mu ništa.

耶稣责备他说：不要作声，从这人身上出来吧！鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

I nasta opće zaprepaštenje te se među sobom razgovarahu: "Kakve li riječi! S vlašću i snagom zapovijeda nečistim dusima te izlaze!"

众人都惊讶，彼此对问说：这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。

I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

Ustavši iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A Šimunovu je punicu mučila velika ognjica. I zamole ga za nju.

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

耶稣站在他旁边，斥责那热病，热就退了。他立刻起来服事他们。

O zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. A on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

A iz mnogih su izlazili i zlodusi vičući: "Ti si Sin Božji!" On im se prijetio i nije im dao govoriti jer su znali da je on Krist.

又有鬼从好些人身上出来，喊著说：你是　神的儿子。耶稣斥责他们，不许他们说话。因为他们知道他是基督。

Kad osvanu dan, iziđe i pođe na samotno mjesto. I mnoštvo ga tražilo. Dođoše k njemu i zadržavahu ga da ne ode od njih.

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

A on im reče: "I drugim gradovima treba da navješćujem evanđelje o kraljevstvu Božjem. Jer za to sam poslan."

但耶稣对他们说：我也必须在别城传　神国的福音，因我奉差原是为此。

I naučavaše po sinagogama judejskim.

于是耶稣在加利利的各会堂传道。