Genesis 41

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus Pharao

他又睡著，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

rursum dormivit et vidit alterum somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formonsae

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum

在那里同著我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按著各人的梦圆解的。

erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia

后来正如他给我们圆解的成就了；我官复原职，膳长被挂起来了。」

audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere

约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

quae devoratis et consumptis prioribus

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

quae priorum pulchritudinem devorarunt narravi coniectoribus somnium et nemo est qui edisserat

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。

respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

septem quoque boves tenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis

这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。

qui hoc ordine conplebuntur

埃及遍地必来七个大丰年，

ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo

至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。

quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius

法老对臣仆说：「像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得著呢？」

locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit

法老对约瑟说：「　神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金鍊戴在他的颈项上，

tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样、法老派他治理埃及全地。

fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事【原文作动手动脚】。」

dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti

七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文作一把一把的】，

venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti

约瑟聚歛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos

约瑟给长子起名叫玛拿西【就是使之忘了的意思】，因为他说：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei

他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：「　神使我在受苦的地方昌盛。」

nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae

埃及地的七个丰年一完，

igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。

omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent