Psalms 118

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

愿以色列说：他的慈爱永远长存！

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

愿亚伦的家说：他的慈爱永远长存！

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

愿敬畏耶和华的说：他的慈爱永远长存！

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

投靠耶和华，强似倚赖人；

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

投靠耶和华，强似倚赖王子。

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

万民围绕我，我靠耶和华的名必剿灭他们。

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

耶和华是我的力量，是我的诗歌；他也成了我的拯救。

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；耶和华的右手施展大能。

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

耶和华的右手高举；耶和华的右手施展大能。

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

我必不致死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

这是耶和华的门；义人要进去！

Це брама Господня, праведники в неї входять.

我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救！

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

耶和华是　神；他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

你是我的　神，我要称谢你！你是我的　神，我要尊崇你！

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!