Luke 15

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

Наближались до Нього всі митники й грішники, щоб послухати Його.

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

Фарисеї ж та книжники нарікали й казали: Приймає Він грішників та з ними їсть.

耶稣就用比喻说：

А Він їм розповів оцю притчу, говорячи:

你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找著呢？

Котрий з вас чоловік, мавши сотню овець і загубивши одну з них, не покине в пустині тих дев'ятидесяти й дев'яти, та й не піде шукати загинулої, аж поки не знайде її?

找著了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

А знайшовши, кладе на рамена свої та радіє.

就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

І, прийшовши додому, скликає він друзів і сусідів, та й каже до них: Радійте зо мною, бо знайшов я вівцю свою тую загублену.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。

Говорю вам, що так само на небі радітимуть більш за одного грішника, що кається, аніж за дев'ятдесятьох і дев'ятьох праведників, що не потребують покаяння!...

或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找著吗？

Або яка жінка, що має десять драхм, коли згубить драхму одну, не засвічує світла, і не мете хати, і не шукає уважно, аж поки не знайде?

找著了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

А знайшовши, кличе приятельок та сусідок та каже: Радійте зо мною, бо знайшла я загублену драхму!

我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。

Так само, кажу вам, радість буває в Божих Анголів за одного грішника, який кається.

耶稣又说：一个人有两个儿子。

І Він оповів: У чоловіка одного було два сини.

小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

І молодший із них сказав батькові: Дай мені, батьку, належну частину маєтку! І той поділив поміж ними маєток.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

А по небагатьох днях зібрав син молодший усе, та й подавсь до далекого краю, і розтратив маєток свій там, живучи марнотратно.

既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

А як він усе прожив, настав голод великий у тім краї, і він став бідувати.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

І пішов він тоді і пристав до одного з мешканців тієї землі, а той вислав його на поля свої пасти свиней.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

І бажав він наповнити шлунка свого хоч стручками, що їли їх свині, та ніхто не давав їх йому.

他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

Тоді він спам'ятався й сказав: Скільки в батька мого наймитів мають хліба аж надмір, а я отут з голоду гину!

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

Устану, і піду я до батька свого, та й скажу йому: Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе...

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！

Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одного з своїх наймитів...

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴。

І, вставши, пішов він до батька свого. А коли він далеко ще був, його батько вгледів його, і переповнився жалем: і побіг він, і кинувсь на шию йому, і зачав цілувати його!

儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。

І озвався до нього той син: Прогрішився я, отче, против неба та супроти тебе, і недостойний вже зватися сином твоїм...

父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

А батько рабам своїм каже: Принесіть негайно одежу найкращу, і його зодягніть, і персня подайте на руку йому, а сандалі на ноги.

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

Приведіть теля відгодоване та заколіть, будемо їсти й радіти,

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

бо цей син мій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся! І почали веселитись вони.

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

А син старший його був на полі. І коли він ішов й наближався до дому, почув музики та танці.

便叫过一个仆人来，问是什么事。

І покликав одного зо слуг, та й спитав: Що це таке?

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

А той каже йому: То вернувся твій брат, і твій батько звелів заколоти теля відгодоване, бож здоровим його він прийняв.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

І розгнівався той, і ввійти не хотів. Тоді вийшов батько його й став просити його.

他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

А той відповів і до батька сказав: Ото, стільки років служу я тобі, і ніколи наказу твого не порушив, ти ж ніколи мені й козеняти не дав, щоб із приятелями своїми потішився я...

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

Коли ж син твій вернувся оцей, що проїв твій маєток із блудницями, ти для нього звелів заколоти теля відгодоване...

父亲对他说：儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

І сказав він йому: Ти завжди зо мною, дитино, і все моє то твоє!

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。

Веселитись та тішитись треба було, бо цей брат твій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся!