Luke 16

耶稣又对门徒说：有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

Оповів же Він й учням Своїм: Один чоловік був багатий, і мав управителя, що оскаржений був перед ним, ніби він переводить маєток його.

主人叫他来，对他说：我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。

І він покликав його, і до нього сказав: Що це чую про тебе? Дай звіт про своє управительство, бо більше не зможеш рядити.

那管家心里说：主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

І управитель почав міркувати собі: Що я маю робити, коли пан управительство відійме від мене? Копати не можу, просити соромлюсь.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。

Знаю, що я зроблю, щоб мене прийняли до домів своїх, коли буду я скинений із управительства.

于是把欠他主人债的，一个一个的叫了来，问头一个说：你欠我主人多少？

І закликав він нарізно кожного з боржників свого пана, та й питається першого: Скільки винен ти панові моєму?

他说：一百篓（每篓约五十斤）油。管家说：拿你的帐，快坐下，写五十。

А той відказав: Сто кадок оливи. І сказав він йому: Візьми ось розписку свою, швидко сідай та й пиши: п'ятдесят.

又问一个说：你欠多少？他说：一百石麦子。管家说：拿你的帐，写八十。

А потім питається другого: А ти скільки винен? І той відказав: Сто кірців пшениці. І сказав він йому: Візьми ось розписку свою й напиши: вісімдесят.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明。因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

І пан похвалив управителя цього невірного, що він мудро вчинив. Бо сини цього світу в своїм поколінні мудріші, аніж сини світла.

我又告诉你们，要借著那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

І Я вам кажу: Набувайте друзів собі від багатства неправедного, щоб, коли проминеться воно, прийняли вас до вічних осель.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

Хто вірний в найменшому, і в великому вірний; і хто несправедливий в найменшому, і в великому несправедливий.

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

Отож, коли в несправедливім багатстві ви не були вірні, хто вам правдиве довірить?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

І коли ви в чужому не були вірні, хто ваше вам дасть?

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门。

Жаден раб не може служить двом панам, бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматись одного, а другого знехтує. Не можете Богові й мамоні служити!

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

Чули все це й фарисеї, що були сріблолюбці, та й стали сміятися з Нього.

耶稣对他们说：你们是在人面前自称为义的，你们的心，　神却知道；因为人所尊贵的，是　神看为可憎恶的。

Він же промовив до них: Ви себе видаєте за праведних перед людьми, але ваші серця знає Бог. Що бо високе в людей, те перед Богом гидота.

律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。

Закон і Пророки були до Івана; відтоді Царство Боже благовіститься, і кожен силкується втиснутись в нього.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

Легше небо й земля проминеться, аніж одна риса з Закону загине.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。

Кожен, хто дружину свою відпускає, і бере собі іншу, той чинить перелюб. І хто побереться з тією, яку хто відпустив, той чинить перелюб.

有一个财主穿著紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

Один чоловік був багатий, і зодягався в порфіру й віссон, і щоденно розкішно бенкетував.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

Був і вбогий один, на ім'я йому Лазар, що лежав у воріт його, струпами вкритий,

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮。

і бажав годуватися кришками, що зо столу багатого падали; пси ж приходили й рани лизали йому...

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

Та ось сталось, що вбогий умер, і на Авраамове лоно віднесли його Анголи. Умер же й багатий, і його поховали.

他在阴间受痛苦，举目远远的望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

І, терплячи муки в аду, звів він очі свої, та й побачив здаля Авраама та Лазаря на лоні його.

就喊著说：我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。

І він закричав та сказав: Змилуйся, отче Аврааме, надо мною, і пошли мені Лазаря, нехай умочить у воду кінця свого пальця, і мого язика прохолодить, бо я мучуся в полум'ї цім!...

亚伯拉罕说：儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

Авраам же промовив: Згадай, сину, що ти вже прийняв за життя свого добре своє, а Лазар так само лихе; тепер він тут тішиться, а ти мучишся.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。

А крім того всього, поміж нами та вами велика безодня поставлена, так що ті, що хочуть, переходити не можуть ізвідси до вас, ані не переходять ізвідти до нас.

财主说：我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

А він відказав: Отож, отче, благаю тебе, щоб його ти послав у дім батька мого,

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。

бо п'ятьох братів маю, хай він їм засвідчить, щоб і вони не прийшли на це місце страждання!

亚伯拉罕说：他们有摩西和先知的话可以听从。

Авраам же сказав: Вони мають Мойсея й Пророків, нехай слухають їх!

他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

А він відказав: Ні ж бо, отче Аврааме, але коли прийде хто з мертвих до них, то покаються.

亚伯拉罕说：若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。

Йому ж він відказав: Як Мойсея й Пророків не слухають, то коли хто й із мертвих воскресне, не йнятимуть віри!