Numbers 26

瘟疫之后，耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说：

I stało się po onej pladze, że mówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, syna Aarona kapłana, mówiąc:

「你们要将以色列l全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」

Policzcie poczet wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, według domów ojców ich, każdego któryby mógł wynijść na wojnę z Izraela.

摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：

Tedy rzekł Mojżesz, i Eleazar kapłan do nich na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu, mówiąc:

「将你们中间从二十岁以外的计算总数；是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。

Liczcie lud, od tych, którzy mają dwadzieścia lat i wyżej, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, i synom Izraelskim, gdy wyszli z ziemi Egipskiej.

以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;

属希斯伦的，有希斯伦族；属迦米的，有迦米族；

I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.

这就是流便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。

Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.

法路的儿子是以利押。

A syn Fallów Elijab.

以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是从会中选召的，与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹；

Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.

地便开口吞了他们，和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。

I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;

然而可拉的众子没有死亡。

Ale synowie Korego nie pomarli.

按著家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族；

Synowie Symeonowi wedle domów swych, ci są: Namuel, od którego poszedł dom Namuelitów; Jamin, od którego dom Jaminitów; Jachin, od którego dom Jachinitów; Zare, od którego dom Zareitów;

属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。

Saul, od którego dom Saulitów.

这就是西缅的各族，共有二万二千二百名。

Teć były domy Symeonitów, których było dwadzieścia i dwa tysiące i dwieście.

按著家族，迦得的众子：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族；

Synowie Gadowi według domów swych: Sefon, od którego poszedł dom Sefonitów; Aggi, od którego dom Aggitów; Suni, od którego dom Sunitów.

属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族；

Ozni, od którego dom Oznitów; Hery, od którego dom Herytów;

属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。

Arod, od którego dom Arodytów; Aryjel, od którego dom Aryjelitów.

这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。

Teć są domy synów Gadowych, według pocztów ich czterdzieści tysięcy i pięć set.

犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。

Synowie Judowi: Her, i Onan; ale pomarli Her i Onan w ziemi Chananejskiej.

按著家族，犹大其余的众子：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的，有谢拉族。

I byli synowie Judowi wedle domów swych: Sela, od którego poszedł dom Selaitów; Fares, od którego dom Faresytów; Zare, od którego dom Zarejczyków;

法勒斯的儿子：属希斯伦的，有希斯伦族；属哈母勒的，有哈母勒族。

Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów.

这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。

Teć są domy Judy, według pocztów ich siedemdziesiąt tysięcy, i sześć, i pięć set.

按著家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；

Synowie Isascharowi według domów swych: Tola, od którego dom Tolaitów; Fua, od którego dom Fuaitów;

属雅述的，有雅述族；属伸崙的，有伸崙族。

Jasub, od którego dom Jasubitów; Semram, od którego dom Semramitów.

这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。

Teć są domy Isascharowe, wedle pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i cztery, i trzy sta.

按著家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。

Synowie Zabulonowi według domów swych: Zared, od którego dom Zaredczyków; Elon, od którego dom Elonitów; Jaleel, od którego dom Jaleelitów.

这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。

A teć są domy Zabulonitów, według pocztów ich sześćdziesiąt tysięcy i pięć set.

按著家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。

Synowie Józefowi według domów swych: Manases i Efraim.

玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。

Synowie Manasesowi: Machir, od którego dom Machirytów; a Machir spłodził Galaada, od Galaada dom Galaadytów.

基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；

Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;

属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族；

I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;

属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族；。

I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.

希弗的儿子西罗非哈没儿子，只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

A Salfaad, syn Cheferów, nie miał synów, tylko córki, a imiona córek Salfaadowych: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.

这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。

Teć są domy Manasesowe, a poczet ich pięćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

按著家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

Synowie zaś Efraimowi według domów swych: Sutala, od którego dom Sutalitów; Becher, od którego dom Becherytów; Techen, od którego dom Techenitów.

书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。

A ci są synowie Sutalego: Heran, od którego dom Heranitów.

这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按著家族，这都是约瑟的子孙。

Teć są domy synów Efraimowych, według pocztów ich trzydzieści tysięcy i dwa, i pięć set. Ci są synowie Józefowi według domów swych.

按著家族，便雅悯众子，属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族；

A synowie Benjaminowi według domów swych, ci są: Bela, od którego dom Belitów; Asbel, od którego dom Asbelitów; Achiram, od którego dom Achiramitów;

属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。

Sufam, od którego dom Sufamitów; Hufam, od którego dom Hufamitów.

比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。

Byli też synowie Beli: Hereda i Noemana; z Hereda dom Heredytów, a z Noemana dom Noemanitów.

按著家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。

Cić są synowie Benjaminowi, według domów ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set.

按著家族，但的众子：属书含的，有书含族。按著家族，这就是但的各族。

Synowie zaś Danowi według domów swych: Sucham, od którego dom Suchamitów. Teć były domy Danowe według familii ich.

照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。

Wszystkie domy Suchamitów według pocztów ich sześćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

按著家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。

Synowie Aserowi według domów swych byli: Jemna, od którego dom Jemnitów; Iswi, od którego dom Iswitów; Beryja, od którego dom Berytów.

比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。

Synowie Beryjego: Heber, od którego dom Heberytów; Melchyjel, od którego dom Melchyjelitów.

亚设的女儿名叫西拉。

A imię córki Aserowej było Sara.

这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。

Te są domy synów Aserowych, według pocztów ich pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

按著家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族；

Synowie Neftalimowi według domów swych: Jachsel, od którego dom Jachselitów; Guni, od którego dom Gunitów; Jesser, od którego dom Jesserytów.

属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。

Selem, od którego dom Selemitów.

按著家族，这就是拿弗他利的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。

Teć są domy Neftalimowe, według familii ich, a poczet ich czterdzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。

Tać jest liczba synów Izraelskich, sześć kroć sto tysięcy i tysiąc, siedem set i trzydzieści.

耶和华晓谕摩西说：

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

「你要按著人名的数目将地分给这些人为业。

Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.

人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。

Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego.

虽是这样，还要拈阄分地。他们要按著祖宗各支派的名字承受为业。

Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleń ojców swych dziedzictwo brać będą.

要按著所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」

Losem rozdzielone będzie dziedzictwo jej bądź ich wiele bądź mało będzie.

利未人，按著他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。

Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.

利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。

Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.

暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。他给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姊姊米利暗。

A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.

亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.

拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。

Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.

利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。

A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.

这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。

Ci policzeni byli od Mojżesza i Eleazara kapłana, którzy policzyli syny Izraelskie na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychu.

但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，

A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;

因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。

Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.