Mark 8

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:

我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;

我若打发他们饿著回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。

A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.

门徒回答说：在这野地，从那里能得饼，叫这些人吃饱呢？

Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

耶稣问他们说：你们有多少饼？他们说：七个。

I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.

他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

I rozkazał ludowi, żeby usiadł na ziemi; a wziąwszy one siedm chlebów, podziękowawszy łamał, i dawał uczniom swoim, aby przed lud kładli; i kładli przed lud.

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie.

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.

耶稣心里深深的叹息，说：这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

Tedy westchnąwszy serdecznie w duchu swym, rzekł: Przeczże ten rodzaj znamienia szuka? Zaprawdę powiadam wam, że nie będzie dane znamię temu rodzajowi.

他就离开他们，又上船往海那边去了。

I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.

耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.

他们彼此议论说：这是因为我们没有饼吧。

I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.

耶稣看出来，就说：你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白么？你们的心还是愚顽么？

Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;

又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？他们说：七个。

A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.

耶稣说：你们还是不明白吗？

A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.

耶稣拉著瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：你看见什么了？

A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。

A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.

耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚‧腓立比的村庄去；在路上问门徒说：人说我是谁？

Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。

A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków.

又问他们说：你们说我是谁？彼得回答说：你是基督。

Ale on im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Tyś jest on Chrystus.

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali.

从此，他教训他们说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。

I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

耶稣明明的说这话，彼得就拉著他，劝他。

A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.

耶稣转过来，看著门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去吧！因为你不体贴　神的意思，只体贴人的意思。

Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.

于是叫众人和门徒来，对他们说：若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię.

因为，凡要救自己生命（或作：灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa.

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?

人还能拿什么换生命呢？

Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。

Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi.