Job 7

人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？

Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；

Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。

Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。

Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.

我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。

Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.

我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

Dni moje prędsze są, niż czółnek tkacki, i strawione są bez nadziei.

求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。

Wspomnij, o Panie! iż wiatrem jest żywot mój, nie wróci się oko moje, aby widziało dobre rzeczy.

观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。

Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie.

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

Jako niszczeje obłok i przemija, tak zstępujący do grobu nie wynijdzie;

他不再回自己的家；故土也不再认识他。

Nie wróci się więcej do domu swego, ani go więcej pozna miejsce jego.

我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

我对　神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？

Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，

Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。

A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

每早鉴察他，时刻试验他？

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。

Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.