Acts 2

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli.

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.

他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。

I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem.

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim.

都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?

我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。

Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.

众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？

I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?

还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。

Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.

彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina.

这正是先知约珥所说的：

Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:

　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą.

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;

在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu.

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny.

到那时候，凡求告主名的，就必得救。

I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.

以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;

他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście.

　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany.

大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony.

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。

Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.

弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego.

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego.

就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。

To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia.

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.

他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie.

大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej,

等我使你仇敌作你的脚凳。

Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。

Niechajże tedy wie zapewne wszystek dom Izraelski, że go Bóg i Panem, i Chrystusem uczynił, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali.

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？

A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?

彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego.

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。

Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz.

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。

I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy.

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach.

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo.

信的人都在一处，凡物公用；

A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne.

并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。

A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.

他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，

A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej.

讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni.