Luke 21

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

És mikor feltekintett, látá, hogy a gazdagok hányják az ő ajándékaikat a perselybe.

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.

就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete:

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。

Mert mind ezek az ő fölöslegükből vetettek Istennek az ajándékokhoz: ez pedig az ő szegénységéből minden vagyonát, a mije volt, oda veté.

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

És mikor némelyek mondának a templom felől, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:

耶稣就说：论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

Ezekből, a miket láttok, jőnek napok, melyekben kő kövön nem marad, mely le nem romboltatnék.

他们问他说：夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么豫兆呢？

Megkérdék pedig őt, mondván: Mester, mikor lesznek azért ezek? és mi lesz a jel, mikor mind ezek meglesznek?

耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！

Ő pedig monda: Meglássátok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert sokan jőnek el az én nevemben, kik ezt mondják: Én vagyok; és: Az idő elközelgett; ne menjetek azért utánok.

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。

És mikor hallotok háborúkról és zendülésekről, meg ne félemljetek; mert ezeknek meg kell lenni előbb, de nem *jő* mindjárt a vég.

当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国；

Akkor monda nékik: Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen;

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

És minden felé nagy földindulások lesznek, és éhségek és döghalálok; és rettegtetések és nagy jelek lesznek az égből.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

De mind ezeknek előtte kezeiket reátok vetik, és üldöznek *titeket,* adván a gyülekezetek elé, és tömlöczökbe és királyok és helytartók elé visznek az én nevemért.

但这些事终必为你们的见证。

De ebből néktek lesz tanúbizonyságotok.

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

Tökéljétek el azért a ti szívetekben, hogy nem gondoskodtok előre, hogy mit feleljetek védelmetekre:

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

Mert én adok néktek szájat és bölcseséget, melynek ellene nem szólhatnak, sem ellene nem állhatnak mind azok, a kik magokat ellenetekbe vetik.

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

Elárulnak pedig titeket szülők és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek *némelyeket* ti közületek.

你们要为我的名被众人恨恶，

És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért.

然而，你们连一根头发也必不损坏。

De fejeteknek egy hajszála sem vész el.

你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。

A ti béketűréstek által nyeritek meg lelketeket.

你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektől körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az ő elpusztulása.

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

Akkor a kik Júdeában *lesznek,* fussanak a hegyekre; és a kik annak közepette, menjenek ki abból; és a kik a mezőben, ne menjenek be abba.

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

Mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

Jaj pedig a terhes és szoptató asszonyoknak azokban a napokban; mert nagy szükség lesz e földön, és harag e népen.

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

És elhullanak fegyvernek éle által, és fogva vitetnek minden pogányok közé; és Jeruzsálem megtapodtatik a pogányoktól, míglen betelik a pogányok ideje.

日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

És lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban; és a földön pogányok szorongása a kétség miatt, mikor a tenger és a hab zúgni fog,

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

Mikor az emberek elhalnak a félelem miatt és azoknak várása miatt, a mik e föld kerekségére következnek: mert az egek erősségei megrendülnek.

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

És akkor meglátják az embernek Fiát eljőni a felhőben, hatalommal és nagy dicsőséggel.

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。

Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok.

耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

a

Mikor immár hajtanak, és *ezt* látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.

这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得　神的国近了。

Ezenképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Bizony mondom néktek, hogy e nemzetség el nem múlik, mígnem mind ezek meglesznek.

天地要废去，我的话却不能废去。

Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim semmiképen el nem múlnak.

你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

De vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jőjjön az a nap:

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

Mert mintegy tőr, úgy lep meg mindeneket, a kik az egész föld színén lakoznak.

你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

Vigyázzatok azért minden időben, kérvén, hogy méltókká tétessetek arra, hogy elkerüljétek mindezeket, a mik bekövetkeznek, és megállhassatok az embernek Fia előtt!

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

Tanít vala pedig naponta a templomban; éjszakára pedig kimenvén, a hegyen vala, mely Olajfák *hegyének* neveztetik.

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy őt hallgassa a templomban.