Mark 4

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

Und wiederum fing er an, am See zu lehren. Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und auf dem See saß; und die ganze Volksmenge war am See auf dem Lande.

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:

你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

Höret! Siehe, der Säemann ging aus zu säen.

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；

Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

Und anderes fiel auf das Steinichte, wo es nicht viel Erde hatte; und alsbald ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；

Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；

Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, die aufschoß und wuchs; und eines trug dreißig-, und eines sechzig-, und eines hundertfältig.

又说：有耳可听的，就应当听！

Und er sprach: Wer Ohren hat zu hören, der höre!

无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

Und als er allein war, fragten ihn, die um ihn waren mit den Zwölfen um die Gleichnisse.

耶稣对他们说：　神国的奥祕只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen ; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen,

叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。

"auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde".

又对他们说：你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

Und er spricht zu ihnen: Fasset ihr dieses Gleichnis nicht? und wie werdet ihr all die Gleichnisse verstehen?

撒种之人所撒的就是道。

Der Sämann sät das Wort.

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

Diese aber sind die an dem Wege: wo das Wort gesät wird und, wenn sie es hören, alsbald der Satan kommt und das Wort wegnimmt, das in ihre Herzen gesät war.

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

und sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind nur für eine Zeit; dann, wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, ärgern sie sich alsbald.

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

Und andere sind die, welche unter die Dornen gesät werden: diese sind es, welche das Wort gehört haben,

后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

und die Sorgen des Lebens und der Betrug des Reichtums und die Begierde nach den übrigen Dingen kommen hinein und ersticken das Wort, und es bringt keine Frucht.

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

Und diese sind es, die auf die gute Erde gesät sind, welche das Wort hören und aufnehmen und Frucht bringen: eines dreißig-, und eines sechzig-, und eines hundertfältig.

耶稣又对他们说：人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？

Und er sprach zu ihnen: Kommt etwa die Lampe, auf daß sie unter den Scheffel oder unter das Bett gestellt werde? nicht daß sie auf das Lampengestell gestellt werde?

因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。

Denn es ist nichts verborgen, außer damit es offenbar gemacht werde, noch gibt es etwas Geheimes, sondern auf daß es ans Licht komme.

有耳可听的，就应当听！

Wenn jemand Ohren hat zu hören, der höre!

又说：你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

Und er sprach zu ihnen: Sehet zu, was ihr höret; mit welchem Maße ihr messet, wird euch gemessen werden, und es wird euch hinzugefügt werden.

因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。

Denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

又说：　神的国如同人把种撒在地上。

Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.

地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。

Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.

又说：　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。

und, wenn es gesät ist, aufschießt und größer wird als alle Kräuter und große Zweige treibt, so daß unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich niederlassen können.

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.

若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去吧。

Und an jenem Tage, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Laßt uns übersetzen an das jenseitige Ufer.

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm.

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.

耶稣在船尾上，枕著枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：夫子！我们丧命，你不顾吗？

Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen?

耶稣醒了，斥责风，向海说：住了吧！静了吧！风就止住，大大的平静了。

Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.

耶稣对他们说：为什么胆怯？你们还没有信心么？

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben?

他们就大大的惧怕，彼此说：这到底是谁，连风和海也听从他了。

Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?