Proverbs 25

以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

将事隐祕乃　神的荣耀；将事察清乃君王的荣耀。

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

天之高，地之厚，君王之心也测不透。

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

除去银子的渣滓就有银子出来，银匠能以做器皿。

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

除去王面前的恶人，国位就靠公义坚立。

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。

jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.

不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可洩漏人的密事，

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

恐怕听见的人骂你，你的臭名就难以脱离。

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里。

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

空夸赠送礼物的，好像无雨的风云。

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

恒常忍耐可以劝动君王；柔和的舌头能折断骨头。

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

你的脚要少进邻舍的家，恐怕他厌烦你，恨恶你。

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

作假见证陷害邻舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

患难时倚靠不忠诚的人，好像破坏的牙，错骨缝的脚。

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

义人在恶人面前退缩，好像逿浑之泉，弄浊之井。

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

吃蜜过多是不好的；考究自己的荣耀也是可厌的。

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

人不制伏自己的心，好像毁坏的城邑没有墙垣。

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.