Proverbs 24

你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处；

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

因为，他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

房屋因智慧建造，又因聪明立稳；

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

智慧人大有能力；有知识的人力上加力。

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

你去打仗，要凭智谋；谋士众多，人便得胜。

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

设计作恶的，必称为奸人。

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

愚妄人的思念乃是罪恶；亵慢者为人所憎恶。

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

你若说：这事我未曾知道，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

我儿，你要吃蜜，因为是好的；吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

你心得了智慧，也必觉得如此。你若找著，至终必有善报；你的指望也不致断绝。

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家；不要毁坏他安居之所。

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起；恶人却被祸患倾倒。

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐；

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人；

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

因为，恶人终不得善报；恶人的灯也必熄灭。

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反覆无常的人结交，

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

以下也是智慧人的箴言：审判时看人情面是不好的。

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

对恶人说：你是义人的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

责备恶人的，必得喜悦；美好的福也必临到他。

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

应对正直的，犹如与人亲嘴。

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

不可说：人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

我看见就留心思想；我看著就领了训诲。

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

再睡片时，打盹片时，抱著手躺卧片时，

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏彷彿拿兵器的人来到。

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"