Matthew 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

"Pazite da svoje pravednosti ne činite pred ljudima da vas oni vide. Inače, nema vam plaće u vašeg Oca koji je na nebesima.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

Kada dakle dijeliš milostinju, ne trubi pred sobom, kako to u sinagogama i na ulicama čine licemjeri da bi ih ljudi hvalili. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

Ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što čini desnica,

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷：必在明处报答你）。」

da tvoja milostinja bude u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti!"

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

"Tako i kad molite, ne budite kao licemjeri. Vole moliti stojeći u sinagogama i na raskršćima ulica da se pokažu ljudima. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

Ti naprotiv, kad moliš, uđi u svoju sobu, zatvori vrata i pomoli se svomu Ocu, koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti."

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

"Kad molite, ne blebećite kao pogani. Misle da će s mnoštva riječi biti uslišani.

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

Ne nalikujte na njih. Ta zna vaš Otac što vam treba i prije negoli ga zaištete.

所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

Vi, dakle, ovako molite: 'Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje!

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

Dođi kraljevstvo tvoje! Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!

我们日用的饮食，今日赐给我们。

Kruh naš svagdanji daj nam danas!

免我们的债，如同我们免了人的债。

I opusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim!

不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga!'"

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

"Doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, otpustit će i vama Otac vaš nebeski.

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaš neće otpustiti vaših prijestupaka."

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带著愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

"I kad postite, ne budite smrknuti kao licemjeri. Izobličuju lica da pokažu ljudima kako poste. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

Ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

da ne zapaze ljudi kako postiš, nego Otac tvoj, koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit će ti."

「不要为自己积儹财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

"Ne zgrćite sebi blago na zemlji, gdje ga moljac i rđa nagrizaju i gdje ga kradljivci potkapaju i kradu.

只要积儹财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

Zgrćite sebi blago na nebu, gdje ga ni moljac ni rđa ne nagrizaju i gdje kradljivci ne potkapaju niti kradu.

因为你的财宝在那里，你的心也在那里。」

Doista, gdje ti je blago, ondje će ti biti i srce."

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

"Oko je tijelu svjetiljka. Ako ti je dakle oko bistro, sve će tijelo tvoje biti svijetlo.

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

Ako ti je pak oko nevaljalo, sve će tijelo tvoje biti tamno. Ako je dakle svjetlost koja je u tebi - tamna, kolika će istom tama biti?"

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门（玛门：财利的意思）。」

"Nitko ne može služiti dvojici gospodara. Ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti; ili će uz jednoga prianjati, a drugoga prezirati. Ne možete služiti Bogu i bogatstvu."

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食么？身体不胜于衣裳么？

"Zato vam kažem: Ne budite zabrinuti za život svoj: što ćete jesti, što ćete piti; ni za tijelo svoje: u što ćete se obući. Zar život nije vredniji od jela i tijelo od odijela?"

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活牠。你们不比飞鸟贵重得多吗？

"Pogledajte ptice nebeske! Ne siju, ne žanju niti sabiru u žitnice, pa ipak ih hrani vaš nebeski Otac. Zar niste vi vredniji od njih?

你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？

A tko od vas zabrinutošću može svome stasu dodati jedan lakat?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

I za odijelo što ste zabrinuti? Promotrite poljske ljiljane, kako rastu! Ne muče se niti predu.

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

Pa ako travu poljsku, koja danas jest a sutra se u peć baca, Bog tako odijeva, neće li još više vas, malovjerni?"

所以，不要忧虑说：吃什么？喝什么？穿什么？

"Nemojte dakle zabrinuto govoriti: 'Što ćemo jesti?' ili: 'Što ćemo piti?' ili: 'U što ćemo se obući?'

这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

Ta sve to pogani ištu. Zna Otac vaš nebeski da vam je sve to potrebno.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

Tražite stoga najprije Kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve će vam se ostalo dodati.

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

Ne budite dakle zabrinuti za sutra. Sutra će se samo brinuti za se. Dosta je svakom danu zla njegova."