Numbers 26

А след язвата ГОСПОД говори на Мойсей и Елеазар, сина на свещеника Аарон, и каза:

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

Пребройте цялото общество израилеви синове от двадесет години и нагоре според бащините им домове, всички в Израил, които могат да излизат на бой.

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

Затова Мойсей и свещеникът Елеазар говориха на народа в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон, и казаха:

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

Пребройте народа от двадесет години и нагоре, както ГОСПОД заповяда на Мойсей. И израилевите синове, които бяха излезли от египетската земя, бяха:

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

Рувим, първородният на Израил. Синовете на Рувим: от Енох: родът на еноховците, от Фалу: родът на фалуевците,

İsrail’in ilk doğanı Ruben’in soyundan gelen Rubenoğulları: Hanok soyundan Hanok boyu, Pallu soyundan Pallu boyu,

от Есрон: родът на есроновците, от Хармий: родът на хармиевците.

Hesron soyundan Hesron boyu, Karmi soyundan Karmi boyu.

Това са родовете на рувимците, а преброените от тях бяха четиридесет и три хиляди седемстотин и тридесет.

Ruben boyları bunlardı, sayıları 43 730 kişiydi.

И синовете на Фалу: Елиав;

Pallu’nun oğlu Eliav,

и синовете на Елиав: Намуил, Датан и Авирон. Това са онези Датан и Авирон, призованите от обществото, които се надигнаха против Мойсей и против Аарон в обществото на Корей, когато се надигнаха против ГОСПОДА,

Eliav’ın oğulları Nemuel, Datan ve Aviram’dı. Bunlar topluluğun seçtiği, Musa’yla Harun’a, dolayısıyla RAB’be başkaldırarak Korah’ın yandaşlarına katılan Datan’la Aviram’dı.

и земята отвори устата си и ги погълна заедно с Корей, когато обществото му измря, когато огънят пояде двеста и петдесет души и те станаха за знамение.

Yer yarılıp onları Korah’la birlikte yutunca yok oldular. Ateş Korah’ın iki yüz elli yandaşını yakıp yok etti. Böylece başkalarına bir uyarı oldular.

Но синовете на Корей не умряха.

Korah’ın oğulları ise ölmedi.

Синовете на Симеон по родовете им: от Намуил: родът на намуиловците, от Ямин: родът на яминовците, от Яхин: родът на яхиновците,

Boylarına göre Şimonoğulları şunlardı: Nemuel soyundan Nemuel boyu, Yamin soyundan Yamin boyu, Yakin soyundan Yakin boyu,

от Зара: родът на заровците, от Саул: родът на сауловците.

Zerah soyundan Zerah boyu, Şaul soyundan Şaul boyu.

Това са родовете на симеоновците: двадесет и две хиляди и двеста.

Şimon boyları bunlardı, sayıları 22 200 kişiydi.

Синовете на Гад по родовете им: от Сафон: родът на сафоновците, от Агий: родът на агиевците, от Суний: родът на суниевците,

Boylarına göre Gadoğulları şunlardı: Sefon soyundan Sefon boyu, Hagi soyundan Hagi boyu, Şuni soyundan Şuni boyu,

от Азений: родът на азениевците, от Ирий: родът на ириевците,

Ozni soyundan Ozni boyu, Eri soyundan Eri boyu,

от Арод: родът на ародовците, от Арилий: родът на арилиевците.

Arot soyundan Arot boyu, Areli soyundan Areli boyu.

Това са родовете на гадците; преброените от тях бяха четиридесет хиляди и петстотин.

Gad boyları bunlardı, sayıları 40 500 kişiydi.

Синовете на Юда: Ир и Онан; но Ир и Онан умряха в ханаанската земя.

Yahuda’nın iki oğlu Er’le Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.

А синовете на Юда по родовете им бяха: от Шела: родът на шелаевците, от Фарес: родът на фаресовците, от Зара: родът на заровците.

Boylarına göre Yahudaoğulları şunlardı: Şela soyundan Şela boyu, Peres soyundan Peres boyu, Zerah soyundan Zerah boyu.

А синовете на Фарес бяха: от Есрон: родът на есроновците, от Амул: родът на амуловците.

Peres soyundan gelenler şunlardı: Hesron soyundan Hesron boyu, Hamul soyundan Hamul boyu.

Това са Юдовите родове; преброените от тях бяха седемдесет и шест хиляди и петстотин.

Yahuda boyları bunlardı, sayıları 76 500 kişiydi.

Синовете на Исахар по родовете им: от Тола: родът на толаевците, от Фуа: родът на фуаевците,

Boylarına göre İssakaroğulları şunlardı: Tola soyundan Tola boyu, Puvva soyundan Puvva boyu,

от Ясув: родът на ясувовците, от Симрон: родът на симроновците.

Yaşuv soyundan Yaşuv boyu, Şimron soyundan Şimron boyu.

Това са родовете на Исахар; преброените от тях бяха шестдесет и четири хиляди и триста.

İssakar boyları bunlardı, sayıları 64 300 kişiydi.

Синовете на Завулон по родовете им: от Серед: родовете на середовците, от Елон: родът на елоновците, от Ялеил: родът на ялеиловците.

Boylarına göre Zevulunoğulları şunlardı: Seret soyundan Seret boyu, Elon soyundan Elon boyu, Yahleel soyundan Yahleel boyu.

Това са родовете на завулонците; преброените от тях бяха шестдесет хиляди и петстотин.

Zevulun boyları bunlardı, sayıları 60 500 kişiydi.

Синовете на Йосиф по родовете им: Манасия и Ефрем.

Boylarına göre Yusuf’un oğulları: Manaşşe ve Efrayim.

Синовете на Манасия: от Махир: родът на махировците. И Махир роди Галаад, а от Галаад: родът на галаадците.

Manaşşe soyundan gelenler: Makir soyundan Makir boyu –Makir Gilat’ın babasıydı– Gilat soyundan Gilat boyu.

Това са синовете на Галаад: от Ахиезер: родът на ахиезеровците, от Хелек: родът на хелековците,

Gilat soyundan gelenler şunlardı: İezer soyundan İezer boyu, Helek soyundan Helek boyu,

от Асриил: родът на асрииловците, от Сихем: родът на сихемовците,

Asriel soyundan Asriel boyu, Şekem soyundan Şekem boyu,

от Семида: родът на семидовците и от Ефер: родът на еферовците.

Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.

А Салпаад, синът на Ефер, нямаше синове, а само дъщери. А имената на дъщерте на Салпаад бяха: Маала, Нуа, Егла, Мелха и Терса.

Hefer oğlu Selofhat’ın oğulları olmadı; yalnız Mahla, Noa, Hogla, Milka ve Tirsa adında kızları vardı.

Това са родовете на Манасия; преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин.

Manaşşe boyları bunlardı, sayıları 52 700 kişiydi.

Това са синовете на Ефрем по родовете им: от Сутал: родът на суталовците, от Вехер: родът на вехеровците, от Тахан: родът на тахановците.

Boylarına göre Efrayim soyundan gelenler şunlardı: Şutelah soyundan Şutelah boyu, Beker soyundan Beker boyu, Tahan soyundan Tahan boyu.

И това са синовете на Сутал: от Еран: родът на ерановците.

Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.

Това са родовете на синовете на Ефрем; преброените от тях бяха тридесет и две хиляди и петстотин. Това са синовете на Йосиф по родовете им.

Efrayim boyları bunlardı, sayıları 32 500 kişiydi. Boylarına göre Yusuf’un soyundan gelenler bunlardı.

Синовете на Вениамин по родовете им: от Вела: родът на веловците, от Асвил: родът на асвиловците, от Ахирам: родът на ахирамовците,

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler: Bala soyundan Bala boyu, Aşbel soyundan Aşbel boyu, Ahiram soyundan Ahiram boyu,

от Суфам: родът на суфамовците, от Уфам: родът на уфамовците.

Şufam soyundan Şufam boyu, Hufam soyundan Hufam boyu.

А синовете на Вела бяха Аред и Нееман; от Аред: родът на аредовците, от Нееман: родът на неемановците.

Bala’nın oğulları Ard’la Naaman’dı. Ard soyundan Ard boyu, Naaman soyundan Naaman boyu.

Това са синовете на Вениамин по родовете им; преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и шестстотин.

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler bunlardı, sayıları 45 600 kişiydi.

Това са синовете на Дан по родовете им: от Суам: родът на суамовците. Това са семействата на Дан по родовете им.

Boylarına göre Dan soyundan gelenler şunlardı: Şuham soyundan Şuham boyu. Dan boyu buydu.

Преброените от всички родове на суамовците бяха шестдесет и четири хиляди и четиристотин.

Hepsi Şuham boyundandı, sayıları 64 400 kişiydi.

Синовете на Асир по родовете им бяха: от Емна: родът на Емна, от Есуи: родът на есуиевците, от Верия: родът на вериевците.

Boylarına göre Aşer soyundan gelenler: Yimna soyundan Yimna boyu, Yişvi soyundan Yişvi boyu, Beria soyundan Beria boyu.

От синовете на Верия: от Хевер: родът на хеверовците, от Малхиил: родът на малхииловците.

Beria soyundan gelenler: Hever soyundan Hever boyu, Malkiel soyundan Malkiel boyu.

А името на дъщерята на Асир беше Сара.

Aşer’in Serah adında bir kızı vardı.

Това са родовете на синовете на Асир; преброените от тях бяха петдесет и три хиляди и четиристотин.

Aşer boyları bunlardı, sayıları 53 400 kişiydi.

Синовете на Нефталим по родовете им: от Ясиил: родът на ясииловците, от Гуний: родът на гуниевците,

Boylarına göre Naftali soyundan gelenler: Yahseel soyundan Yahseel boyu, Guni soyundan Guni boyu,

от Есер: родът на есеровците, от Силим: родът на силимовците.

Yeser soyundan Yeser boyu, Şillem soyundan Şillem boyu.

Това са семействата на Нефталим по родовете им; преброените от тях бяха четиридесет и пет хиляди и четиристотин.

Boylarına göre Naftali boyları bunlardı, sayıları 45 400 kişiydi.

Това са преброените от израилевите синове: шестстотин и една хиляди седемстотин и тридесет.

Sayılan İsrailliler’in toplamı 601 730 erkekti.

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

[] RAB Musa’ya şöyle dedi:

На тях нека се раздели земята за наследство според броя на имената им.

“Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek.

На по-многобройните дай по-голямо наследство, а на по-малобройните дай по-малко наследство; на всекиго да се даде наследството му според броя на преброените от него.

Sayıca çok olana büyük, sayıca az olana küçük pay vereceksin. Her oymağa kişi sayısına göre pay verilecek.

Но земята ще се раздели с жребий и те ще наследят според имената на бащините си племена.

Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.

По жребий да се раздели наследството на всяко племе, и на мнозината, и на малцината.

Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.”

А ето преброените от синовете на Леви по родовете им: от Гирсон: родът на гирсоновците, от Каат: родът на каатците, от Мерарий: родът на мерариевците.

Boylarına göre sayılan Levililer şunlardı: Gerşon soyundan Gerşon boyu, Kehat soyundan Kehat boyu, Merari soyundan Merari boyu.

Това са родовете на Леви: родът на ливниевците, родът на хевроновците, родът на маалиевците, родът на мусиевците, родът на кореевците. А Каат роди Амрам.

Şunlar da Levili boylardı: Livni boyu, Hevron boyu, Mahli boyu, Muşi boyu, Korah boyu. Kehat Amram’ın babasıydı.

Името на жената на Амрам беше Йохаведа, дъщеря на Леви, която се роди на Леви в Египет; и тя роди на Амрам Аарон и Мойсей и сестра им Мариам.

Amram’ın karısı Mısır’da doğan, Levi soyundan gelme Yokevet’ti. Amram’a Harun’u, Musa’yı ve kızkardeşleri Miryam’ı doğurdu.

И на Аарон се родиха Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

[] Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar’ın babasıydı.

А Надав и Авиуд умряха, когато принесоха чужд огън пред ГОСПОДА.

[] Nadav’la Avihu RAB’bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

А преброените от тях, всичките от мъжки пол от един месец и нагоре, бяха двадесет и три хиляди; защото те не бяха преброени между израилевите синове, понеже на тях не се даде наследство между израилевите синове.

Levililer’den sayılan bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler 23 000 kişiydi. Bunlar öbür İsrailliler’le birlikte sayılmadılar. Çünkü öbür İsrailliler arasında onlara pay verilmemişti.

Това са преброените чрез Мойсей и свещеника Елеазар, които израилевите синове преброиха в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.

Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musa’yla Kâhin Elazar’ın saydıkları İsrailliler bunlardı.

И между тях нямаше човек от онези, които бяха преброени от Мойсей и свещеника Аарон, когато те преброиха израилевите синове в Синайската пустиня;

Ancak, bu sayılanların arasında Musa’yla Kâhin Harun’un Sina Çölü’nde saymış olduğu İsrailliler’den kimse yoktu.

защото ГОСПОД беше казал за тях: Непременно ще измрат в пустинята. От тях не остана нито един освен Халев, синът на Ефоний, и Иисус, синът на Навий.

[] Çünkü RAB o dönemde sayımı yapılan İsrailliler’in kesinlikle çölde öleceğini söylemişti. Onlardan Yefunne oğlu Kalev’le Nun oğlu Yeşu’dan başka kimse sağ kalmamıştı.