Psalms 77

(По слав. 76) За първия певец. За Едутун. Псалм на Асаф. Гласът ми се издига към Бога и викам; гласът ми се издига към Бога и Той ще ме чуе.

(Către mai marele cîntăreţilor. După Iedutun. Un psalm al lui Asaf.) Strig cu glasul meu către Dumnezeu, strig cu glasul meu către Dumnezeu, şi El mă va asculta.

В деня на нещастието си потърсих Господа; нощем ръката ми беше протегната, без да отпадне, душата ми отказваше да се утеши.

În ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mînile îmi stau întinse fără curmare; sufletul meu nu vrea nicio mîngîiere.

Спомнях си за Бога и въздишах, размислях и духът ми отпадаше. (Села.)

Mi-aduc aminte de Dumnezeu, şi gem; mă gîndesc adînc în mine, şi mi se mîhneşte duhul. -

Ти държа отворени клепачите на очите ми, смутих се и не мога да продумам.

Tu îmi ţii ploapele deschise; şi, de mult ce mă frămînt, nu pot vorbi.

Размислих за дните на древността, за годините на старите времена.

Mă gîndesc la zilele de demult, la anii de odinioară.

Спомням си песента си в нощта, размислям в сърцето си и духът ми изследва.

Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:

Господ до века ли ще отхвърля и няма вече да покаже благоволение?

,,Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?

Милостта Му престанала ли е навеки? Престанало ли е словото Му от поколение в поколение?

S'a isprăvit bunătatea Lui pe vecie? S'a dus făgăduinţa Lui pentru totdeauna?

Забравил ли е Бог да бъде милостив? Затворил ли е в гнева Си благите Си милости? (Села.)

A uitat Dumnezeu să aibă milă? Şi -a tras El, în mînia Lui, înapoi îndurarea?`` -

Тогава казах: Това е мъката ми — да мисля, че десницата на Всевишния се е изменила.

Atunci îmi zic: ,,Ceeace mă face să sufăr, este că dreapta Celui Prea Înalt nu mai este aceeaş``...

Ще си спомня делата на ГОСПОДА; да, ще си спомня Твоите чудеса от древността.

Dar tot voi lăuda lucrările Domnului, căci îmi aduc aminte de minunile Tale de odinioară;

Ще размишлявам и за цялото Ти дело и ще разсъждавам за делата Ти.

da, mă voi gîndi la toate lucrările Tale, şi voi lua aminte la toate isprăvile Tale.

Боже, Твоят път е в святост. Кой бог е велик като нашия Бог?

Dumnezeule, căile Tale sînt sfinte! Care Dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?

Ти си Бог, който върши чудеса; изявил си силата Си между народите.

Tu eşti Dumnezeul, care faci minuni; Tu Ţi-ai arătat puterea printre popoare.

Изкупил си народа Си с издигната ръка, синовете на Яков и Йосиф. (Села.)

Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.

Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и потръпнаха, и бездните се разтрепериха.

Cînd Te-au văzut apele, Dumnezeule, cînd Te-au văzut apele, s'au cutremurat, şi adîncurile s'au mişcat.

Облаците изляха вода, небосводът издаде глас и стрелите Ти профучаха наоколо.

Norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile Tale au sburat în toate părţile.

Гласът на Твоя гръм бе във вихрушката, светкавиците осветиха света, земята се разтрепери и се разклати.

Tunetul Tău a isbucnit în vîrtej de vînt, fulgerile au luminat lumea: pămîntul s'a mişcat şi s'a cutremurat.

Пътят Ти е в морето и пътеките Ти — в големи води, и следите Ти не се познават.

Ţi-ai croit un drum prin mare, o cărare prin apele cele mari, şi nu Ţi s'au mai cunoscut urmele.

Водил си Своя народ като стадо чрез ръката на Мойсей и Аарон.

Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă, prin mîna lui Moise şi Aaron.