Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.