Genesis 10

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

и евейците, и арукейците, и асенейците,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

и Овал, и Авимаил, и Сава,

Obált, Abimáélt és Sébát.

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.