Job 4

4:1

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

ויען אליפז התימני ויאמר׃

4:2

Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?

הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

4:3

Ето, ти си наставил мнозина и отслабнали ръце си укрепил.

הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

4:4

Думите ти са изправили препъващия се и уморени колене си укрепил.

כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

4:5

А сега това те връхлетя и ти дотяга; докосва се до теб и се смущаваш.

כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

4:6

Не е ли твоят страх от Бога упованието ти и непорочността на пътищата ти — надеждата ти?

הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

4:7

Спомни си сега — кой някога невинен е погинал и праведни къде изтребени били са?

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

4:8

Според както аз видял съм, които измама орат и страдание сеят, това и после жънат.

כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

4:9

От Божия дъх те погиват и от полъха на ноздрите Му се довършват.

מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

4:10

Реването на лъва и на ревящия гласът замлъкват и зъбите на лъвчетата се строшават.

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

4:11

Лъвът загива от липса на плячка и малките на лъвицата се разпръсват.

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

4:12

А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови.

ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

4:13

Сред мислите от нощните видения, когато дълбок сън хората напада,

בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

4:14

ужас ме обзе и потреперих, и всичките ми кости се разтресоха.

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

4:15

Тогава дух премина пред лицето ми и космите на тялото ми се изправиха.

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

4:16

Застана — но аз изгледа му не познах — като образ пред очите ми, мълчание, и чувам глас:

יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

4:17

Може ли смъртен човек да е по-праведен от Бога? Може ли човек да е по-чист от Създателя си?

האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

4:18

Той на слугите Си не се доверява и ангелите Си в заблуда обвинява,

הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

4:19

а колко повече онези, които живеят в къщи от кал, чиято основа е в пръстта, и които се смазват по-бързо от молеца!

אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

4:20

От сутринта до вечерта се съсипват, без някой да забележи, погиват завинаги.

מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

4:21

Щом се дръпнат въжетата на шатрите им, те умират; и то умират без мъдрост.

הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃