Hebrews 10

Защото законът, съдържайки в себе си само сянката на бъдещите добрини, а не самия образ на нещата, не може никога чрез едни и същи жертви, които непрекъснато се принасят, година след година, да направи съвършени онези, които пристъпват да жертват.

כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה׃

В противен случай не би ли престанало принасянето на жертвите, защото тези, които ги принасят, веднъж очистени, не биха имали вече никакво съзнание за грехове?

כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים׃

Но чрез тези жертви греховете всяка година се напомнят;

אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה׃

защото не е възможно кръвта от юнци и от козли да отстрани греховете.

כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים׃

Затова Христос, като влиза в света, казва: ?Жертва и принос не си поискал, но приготвил си Ми тяло;

ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי׃

всеизгаряния и жертви за грях не са Ти угодни.

עולה וחטאה לא שאלת׃

Тогава казах: Ето, дойдох – в свитъка на книгата е писано за Мен – да изпълня Твоята воля, о, Боже.“

אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי׃

Като казва първо: ?Жертви и приноси, и всеизгаряния, и жертви за грях не си поискал, нито са Ти угодни“ – които се принасят според закона –

אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה׃

а после казва: ?Ето, дойдох да изпълня волята Ти“, Той отменя първото, за да постанови второто;

אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃

според която воля ние сме осветени чрез принасянето на тялото на Иисус Христос веднъж завинаги.

וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת׃

И всеки свещеник, като стои и служи всеки ден, принася много пъти едни и същи жертви, които никога не могат да отмахнат греховете;

וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים׃

но Той, като принесе една жертва за греховете, седна завинаги отдясно на Бога;

אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים׃

и оттогава насам чака, докато враговете Му се положат за Негово подножие.

וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃

Защото с един принос Той е усъвършенствал завинаги онези, които се освещават.

כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃

И Светият Дух също ни свидетелства за това; защото, след като е казал преди това:

ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃

?Ето заветът, който ще направя с тях след онези дни, казва Господ: ще положа законите Си в сърцата им и ще ги напиша в умовете им“; и после добавя:

זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה׃

?И греховете им и беззаконията им няма да помня вече.“

ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד׃

А където има прощение за тези неща, там няма вече принос за грях.

והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם׃

И така, братя, като имаме дръзновение да влезем в светилището чрез кръвта на Иисус,

ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃

през един нов и жив път, който Той е открил за нас през завесата, тоест плътта Си,

דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃

и като имаме велик Свещеник над Божия дом,

ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים׃

нека пристъпваме с истинно сърце в пълна увереност на вярата, след като сърцата ни са били поръсени, за да се очистят от зла съвест, и тялото ни е било измито в чиста вода;

נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים׃

нека държим неотстъпно изповядването на надеждата, защото е верен Този, който е дал обещанието;

נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח׃

и нека внимаваме един за друг, за да се поощряваме към любов и добри дела,

ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃

като не преставаме да се събираме заедно, както някои имат обичай да престават, а да се увещаваме един друг, и то толкова повече, колкото повече виждате, че Денят наближава.

ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום׃

Защото, ако съгрешаваме самоволно, след като сме приели познаването на истината, не остава вече никаква жертва за грехове,

כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא׃

а едно страшно очакване на съда и на едно огнено негодувание, което ще изпояде противниците.

כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃

Ако някой, който е престъпил закона на Мойсей, умира безпощадно при думата на двама или трима свидетели,

הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃

то колко по-тежко наказание, мислите, ще заслужи онзи, който е потъпкал Божия Син и е счел за просто нещо кръвта на завета, с която е бил осветен, и е оскърбил Духа на благодатта?

מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד׃

Защото познаваме Този, който е казал: ?Мое е възмездието, Аз ще отплатя“; и пак: ?Господ ще съди народа Си.“

כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו׃

Страшно е да падне човек в ръцете на живия Бог.

מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃

Припомняйте си също предишните дни, когато, след като бяхте просветлени, издържахте голяма борба от страдания,

אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃

когато понякога бяхте публично опозорявани с хули и оскърбления, а понякога – като съучастници на тези, които страдаха така.

פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת׃

Защото вие не само страдахте заедно с онези, които бяха в окови, но и посрещахте с радост разграбването на имота си, знаейки, че вие си имате по-добър и траен имот.

כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד׃

И така, не напускайте дръзновението си, за което имате голяма награда.

לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב׃

Защото се нуждаете от търпение, така че след като извършите Божията воля, да получите обещаното.

כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃

Защото още твърде малко време и ще дойде Този, който има да дойде, и няма да се забави.

כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר׃

?А Моят праведник ще живее чрез вяра“; и ?ако се дръпне назад, няма да благоволи в него душата Ми.“

הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו׃

Ние обаче не сме от онези, които се дърпат назад и се погубват, а от тези, които вярват и душата им се спасява.

אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃