Acts 2

И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място.

וביום מלאת שבעת השבעות ויתאספו כלם לב אחד׃

И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃

И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃

И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят.

וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃

А в Ерусалим се намираха юдеи, богобоязливи мъже от всеки народ под небето.

ובירושלים שכנו יהודים אנשי חסד מכל גוי וגוי אשר תחת השמים׃

И като се чу този шум, се събра една навалица; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език.

ויהי בהיות קול הרעש ההוא ויקבצו עם רב ויהיו נבכים כי איש איש שמע אתם מדברים בשפת עמו׃

И всички, смаяни и учудени, си говореха помежду си: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни?

וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃

Тогава как ги слушаме да говорят всеки на нашия собствен език, в който сме родени?

ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃

Партяни, мидяни и еламити, жители на Месопотамия, Юдея и Кападокия, Понт и Азия,

פרתיים ומדים ועילמים וישבי ארם נהרים יהודה וקפודקיה פנטוס ואסיא׃

Фригия и Памфилия, на Египет и онези страни от Ливия, които граничат с Киринея, посетители от Рим, и юдеи, и прозелити,

פרוגיא ופמפוליא מצרים וחבל לוב אשר על יד קוריני והבאים מרומי גם יהודים גם גרים׃

критяни и араби ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

כרתים וערבים הנה אנחנו שמעים אתם מספרים בלשנותינו גדלות האלהים׃

И те всички се смаяха и в недоумение си казваха един на друг: Какво значи това?

וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃

А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино.

ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃

А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички, които живеете в Ерусалим, нека това ви стане известно и внимавайте в моите думи.

אז יעמד פטרוס ועשתי העשר עמו וישא את קולו וידבר אליהם אנשי יהודה וישבי ירושלים כלכם זאת תודע לכם והאזינו אל דברי׃

Защото тези не са пияни, както вие мислите, понеже е третият час на деня;

כי אלה לא שכורים המה כאשר חשבתם כי שעה שלישית ביום עתה׃

а това е казаното чрез пророк Йоил:

אבל זה הוא האמור על ידי יואל הנביא׃

?И в последните дни, казва Бог, ще излея от Духа Си на всяко създание; и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват; юношите ви ще виждат видения; старците ви ще сънуват сънища;

והיה באחרית הימים נאם אלהים אשפך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנתיכם ובחוריכם חזינות יראו וזקניכם חלמות יחלמון׃

още и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В онези дни ще пророкуват.

וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃

И ще покажа чудеса на небето горе и знамения на земята долу – кръв и огън, и пара от дим.

ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃

Слънцето ще се превърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит Ден Господен.

השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃

И всеки, който призове Името на Господа, ще се спаси.“

והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃

Израилтяни, послушайте тези думи: Иисус Назарянина, Мъж, засвидетелстван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него между вас, както вие сами знаете;

אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃

Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпънахте и убихте чрез ръката на беззаконници.

אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃

Него Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно Той да бъде държан от нея.

והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃

Защото Давид казва за Него: ?Винаги гледах Господа пред себе си; понеже Той е отдясно ми, за да не се поклатя.

כי דוד אמר עליו שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃

Затова се зарадва сърцето ми и развесели езикът ми, а още и плътта ми ще престоява в надежда;

לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃

защото няма да оставиш душата ми в ада, нито ще допуснеш Твоя Светия да види изтление.

כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃

Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието Си ще ме изпълниш с радост.“

תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃

Братя, нека да ви кажа свободно за патриарха Давид, че и умря, и беше погребан, и гробът му е при нас и до днес.

אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃

И така, понеже беше пророк и знаеше, че Бог с клетва му беше обещал, че ще постави един от неговите потомци на престола му,

והוא בהיותו נביא ומדעתו את השבועה אשר נשבע לו האלהים להקים את המשיח כפי הבשר מפרי חלציו להושיבו על כסאו׃

той предвидя и каза за възкресението на Христос, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта Му видя изтление.

לכן בחזותו מראש דבר על תקומת המשיח כי לא נעזבה נפשו לשאול וגם בשרו לא ראה שחת׃

Този Иисус Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели.

את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃

И така, като се възвиси до Божията десница и взе от Отца обещанието на Светия Дух, Той изля това, което вие сега виждате и чувате.

ועתה אחרי הנשאו בימין האלהים לקח מאת האב את הבטחת רוח הקדש וישפך את אשר אתם ראים ושמעים׃

Защото Давид не се е възнесъл на небесата; а сам той казва: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна,

כי דוד לא עלה השמימה והנה הוא אמר נאם יהוה לאדני שב לימיני׃

докато положа враговете Ти под краката Ти.“

עד אשית איביך הדם לרגליך׃

И така, нека добре знае целият израилев дом, че този Иисус, когото вие разпънахте, Него Бог е направил и Господ, и Христос.

לכן ידע נא בית ישראל כלו כי לאדון ולמשיח שמו האלהים את ישוע זה אשר צלבתם׃

Като чуха, те, ужилени в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да направим, братя?

ויהי כשמעם התעצבו אל לבם ויאמרו אל פטרוס ואל שאר השליחים אנשים אחים מה עלינו לעשות׃

А Петър им каза: Покайте се и нека всеки от вас се кръсти в Името на Иисус Христос за прощаване на греховете ви; и ще приемете дара на Светия Дух.

ויאמר פטרוס אליהם שובו מדרכיכם והטבלו כל איש מכם על שם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם וקבלתם את מתנת רוח הקדש׃

Защото на вас е обещанието и на децата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при Себе Си.

כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃

И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение.

ויעד עוד בהם באמרים אחרים הרבה ויזהר אתם לאמר המלטו נא מדור תהפכות הזה׃

И така, тези, които приеха словото му, се кръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃

И те постоянстваха в учението на апостолите, в общуването, в разчупването на хляба и в молитвите.

ויהיו שקדים על תורת השליחים ועל ההתחברות ועל בציעת הלחם ועל התפלה׃

И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите.

ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃

И всичките вярващи бяха заедно и имаха всичко общо;

וכל המאמינים התאחדו יחד ויהי להם הכל בשתפות׃

и продаваха стоката и имота си и ги разпределяха между всички, според нуждата на всекиго.

ואת אחזתם ואת רכושם מכרו ויחלקו אתם לכלם לאיש איש די מחסורו׃

И всеки ден прекарваха единодушно в храма и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие,

ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃

като хвалеха Бога и печелеха благоволението на целия народ. А Господ всеки ден прибавяше онези, които се спасяваха.

ויאכלו מזונם בגילה ובתם לבב וישבחו את האלהים וימצאו חן בעיני כל העם והאדון הוסיף יום יום על העדה את הנושעים׃