Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.