Psalms 66

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!

Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Елате и вижте великите Божии дела — страшен е в делата Си към човешките синове.

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката — там се развеселихме в Него.

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите — бунтовниците да не се издигат. (Села.)

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му —

Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.

Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)

Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.

Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.

Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.