Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]